1
00:00:02,500 --> 00:00:03,668
C'est beau.
2
00:00:03,702 --> 00:00:05,003
Bonjour, je m'appelle Katya Gordon.
3
00:00:05,037 --> 00:00:06,138
Je m'appelle Gordon Katz.
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,907
Et nous sommes les membres fondateurs
du groupe BWOW.
5
00:00:08,940 --> 00:00:12,177
Vous n'avez jamais entendu parler de nous,
mais vous nous avez certainement entendus.
6
00:00:12,211 --> 00:00:14,881
Nous avons inventé un tout nouveau
genre de musique.
7
00:00:14,914 --> 00:00:18,417
C'est vibrant, dépouillé,
et sensuel.
8
00:00:18,451 --> 00:00:21,621
C'est ce qu'on appelle le câble Premium.
Musique de la séquence de titres.
9
00:00:21,654 --> 00:00:22,622
Écouter.
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,557
wow
11
00:00:24,590 --> 00:00:25,658
Nous avons inventé cette musique.
12
00:00:25,690 --> 00:00:27,026
Voici notre premier grand succès.
13
00:00:27,059 --> 00:00:30,630
je ne sais pas qui
tu penses que tu l'es
14
00:00:30,663 --> 00:00:33,032
mais avant la nuit
c'est fini
15
00:00:33,064 --> 00:00:35,835
16
00:00:35,868 --> 00:00:39,505
je veux faire de mauvaises choses
avec toi
17
00:00:39,537 --> 00:00:42,140
J'avais l'impression que je venais de recevoir
gangbangé par un vampire.
18
00:00:42,173 --> 00:00:43,643
je veux regarder
le reste du spectacle
19
00:00:43,676 --> 00:00:45,077
pour voir ce qui s'effondre.
20
00:00:45,109 --> 00:00:46,813
Ces émissions de télévision ont besoin
un type de musique
21
00:00:46,845 --> 00:00:48,180
pour accompagner le caractère granuleux.
22
00:00:48,213 --> 00:00:50,982
Découvrir un corps sur le lit
et ça va comme...
23
00:00:51,015 --> 00:00:52,684
[se moque]
24
00:00:52,717 --> 00:00:54,085
"Un autre jour."
25
00:00:54,119 --> 00:00:56,923
sur cette route solitaire,
j'essaie de rentrer à la maison
26
00:00:56,956 --> 00:00:58,624
je le fais tout seul
27
00:00:58,656 --> 00:01:00,091
énervé, qui en veut ?
28
00:01:00,125 --> 00:01:02,061
Nous utilisons à peu près la même chose
instruments pour chaque spectacle.
29
00:01:02,094 --> 00:01:03,061
[trilles]
30
00:01:03,094 --> 00:01:05,063
Un peu... juste quelques
des trucs avec des effets sonores
31
00:01:05,096 --> 00:01:08,066
pour évoquer des images de,
euh, un crâne ou quelque chose comme ça,
32
00:01:08,099 --> 00:01:09,634
mais c'est à peu près
guitare slide
33
00:01:09,668 --> 00:01:11,070
et un peu
de stand up bass.
34
00:01:11,102 --> 00:01:12,804
Ouais, tout arrive
dans Pro Tools.
35
00:01:12,837 --> 00:01:14,539
Couper et coller,
celui-ci va ici,
36
00:01:14,572 --> 00:01:16,775
et si on met le refrain
de l'autre chanson ici,
37
00:01:16,808 --> 00:01:19,244
alors nous avons une autre chanson
pour un autre spectacle.
38
00:01:19,278 --> 00:01:20,480
waouh !
39
00:01:20,513 --> 00:01:24,082
40
00:01:24,116 --> 00:01:25,551
[hurle]
41
00:01:25,584 --> 00:01:28,754
le corbeau vole droit
42
00:01:28,787 --> 00:01:29,755
une ligne parfaite
43
00:01:29,787 --> 00:01:32,557
44
00:01:32,590 --> 00:01:35,227
Ils nous ont demandé une chanson
cela durait 17 secondes.
45
00:01:35,260 --> 00:01:37,128
Nous avons répondu : « Absolument ».
46
00:01:37,162 --> 00:01:40,500
[riff de guitare vibrant,
tambours doux]
47
00:01:40,533 --> 00:01:43,870
48
00:01:43,903 --> 00:01:45,638
Il y a quelques chansons thématiques
nous avons écrit
49
00:01:45,671 --> 00:01:46,772
qui n'ont même pas encore de spectacle.
50
00:01:46,804 --> 00:01:48,573
[la guitare slide joue]
51
00:01:48,606 --> 00:01:50,843
enlève cette robe
52
00:01:50,876 --> 00:01:53,579
laisse tomber
sur un plancher en bois
53
00:01:53,611 --> 00:01:54,780
whisky
54
00:01:54,813 --> 00:01:57,716
Je suis mauvais, mauvais, mauvais
55
00:01:57,750 --> 00:02:01,987
Je pourrais être flic,
mais je suis mauvais
56
00:02:02,021 --> 00:02:03,756
enlève encore cette robe
57
00:02:03,789 --> 00:02:05,290
Elle a enlevé sa robe deux fois.
58
00:02:05,323 --> 00:02:08,960
du soleil poussiéreux de mai
59
00:02:08,993 --> 00:02:11,696
son ombre imminente grandit
60
00:02:11,730 --> 00:02:14,600
Commandez maintenant et vous aurez
tous vos favoris en un seul endroit.
61
00:02:14,632 --> 00:02:15,801
Y compris celui-ci.
62
00:02:15,833 --> 00:02:18,803
trois, quatre
63
00:02:18,837 --> 00:02:22,975
64
00:02:23,007 --> 00:02:25,177
quelqu'un est mort pour nos péchés
65
00:02:25,209 --> 00:02:28,213
et les riches
avoir le blues
66
00:02:28,247 --> 00:02:31,083
c'est comme le combat
chez chaque enfant
67
00:02:31,116 --> 00:02:34,253
se formant naturellement
68
00:02:37,891 --> 00:02:40,956
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
69
00:02:41,393 --> 00:02:44,596
[accords d'orgue dissonants]
70
00:02:44,630 --> 00:02:47,099
[la porte s'ouvre en grinçant]
71
00:02:47,131 --> 00:02:48,359
Miaou.
72
00:02:51,936 --> 00:02:53,272
Tu sais quoi
on devrait faire aujourd'hui ?
73
00:02:53,304 --> 00:02:55,308
Nous devrions y aller
nouveau cimetière à Gresham.
74
00:02:55,340 --> 00:02:56,242
Non.
75
00:02:56,275 --> 00:02:58,043
Et si tu allais
à ce tas de pierres
76
00:02:58,077 --> 00:03:00,279
au milieu de la route
en centre-ville ?
77
00:03:00,311 --> 00:03:01,012
Un magasin de bougies noires ?
78
00:03:01,046 --> 00:03:02,948
Je n'en ai pas vraiment envie.
79
00:03:02,982 --> 00:03:04,317
Le bureau du coroner ?
80
00:03:04,350 --> 00:03:06,218
Nous l'avons fait la semaine dernière.
81
00:03:06,250 --> 00:03:07,285
Qu'est-ce qui ne va pas?
82
00:03:07,319 --> 00:03:08,487
Hmm.
83
00:03:08,519 --> 00:03:11,624
J'ai remarqué à la séance,
tu n'avais aucune réaction.
84
00:03:11,656 --> 00:03:13,659
Tu sais, quand ce petit
le lustre était comme...
85
00:03:13,691 --> 00:03:17,362
[bourdonnement]
86
00:03:17,396 --> 00:03:19,097
[le verre se brise]
87
00:03:19,130 --> 00:03:21,199
Tout le monde était paniqué, et
tu as juste en quelque sorte détourné le regard.
88
00:03:21,232 --> 00:03:23,301
Je veux dire, l'été est presque fini,
89
00:03:23,334 --> 00:03:25,303
et je l'ai à peine été
dehors au soleil.
90
00:03:25,337 --> 00:03:27,773
Tu sais, c'est comme,
nous sommes toujours à l'intérieur.
91
00:03:27,805 --> 00:03:29,808
Je sais que ça semble bizarre, mais...
92
00:03:29,841 --> 00:03:32,278
Je veux en quelque sorte
aller à la plage.
93
00:03:32,310 --> 00:03:34,379
[musique menaçante]
94
00:03:34,412 --> 00:03:36,815
Ouais, je veux voir les vagues
claquant sur le rivage...
95
00:03:36,849 --> 00:03:37,983
[vagues déferlantes]
96
00:03:38,017 --> 00:03:40,353
Et les chiots courent,
aller chercher des bâtons...
97
00:03:40,386 --> 00:03:41,154
[le chien aboie]
98
00:03:41,186 --> 00:03:43,689
Parapluies, tirelire,
planches de bodyboard...
99
00:03:43,721 --> 00:03:44,923
[les enfants rient]
100
00:03:44,957 --> 00:03:47,226
- Couvertures de plage, ballons de plage...
- Non !
101
00:03:47,259 --> 00:03:48,160
Ski-Doos...
102
00:03:48,194 --> 00:03:50,129
Surtout, je veux juste
prends de la vitamine D
103
00:03:50,161 --> 00:03:53,031
et peut-être sentir le sable
entre mes orteils.
104
00:03:53,065 --> 00:03:54,100
Je ne te comprends pas.
105
00:03:54,132 --> 00:03:55,368
Cela ne nous ressemble tout simplement pas.
106
00:03:55,400 --> 00:03:57,003
Ce n'est pas le cas,
genre, notre truc du tout.
107
00:03:57,035 --> 00:03:58,703
Ce n'est pas contraire à ce que nous sommes.
108
00:03:58,737 --> 00:04:01,906
Cela fait juste partie de qui je suis.
109
00:04:01,940 --> 00:04:03,341
Juste ce soleil.
110
00:04:03,374 --> 00:04:05,944
[musique inquiétante]
111
00:04:05,977 --> 00:04:08,414
[rugissant]
112
00:04:08,446 --> 00:04:10,950
[grognant]
113
00:04:10,982 --> 00:04:14,719
[grondant]
114
00:04:14,753 --> 00:04:17,690
[grognant, grondant]
115
00:04:20,459 --> 00:04:23,262
Je préférerais juste être là
la nuit, si quoi que ce soit.
116
00:04:23,294 --> 00:04:25,730
Vince, à quand remonte la dernière fois
quelqu'un nous a regardé
117
00:04:25,764 --> 00:04:26,732
et pointé
118
00:04:26,765 --> 00:04:28,000
ou leur mâchoire est tombée ?
119
00:04:28,032 --> 00:04:29,734
Rappelez-vous, nous avons utilisé
marcher dans les rues,
120
00:04:29,767 --> 00:04:31,269
et les yeux des gens le feraient,
genre, sortir de leur tête.
121
00:04:31,303 --> 00:04:33,238
Maintenant on se promène,
et les gens nous sourient.
122
00:04:33,272 --> 00:04:35,074
Peut-être au moins à la plage,
nous pouvons être comme...
123
00:04:35,106 --> 00:04:36,409
[basse heavy metal]
124
00:04:36,442 --> 00:04:38,177
Et puis tout le monde serait comme...
[gémissements]
125
00:04:38,209 --> 00:04:39,411
Je veux dire, je n'ai pas vu
ton corps dans trois ans,
126
00:04:39,445 --> 00:04:42,048
mais je m'en souviens
étant plutôt chamois.
127
00:04:42,080 --> 00:04:43,682
Oh ouais.
128
00:04:43,716 --> 00:04:45,885
Je pense qu'on pourrait s'amuser.
Que lis-tu ?
129
00:04:45,918 --> 00:04:47,185
Oh, j'ai un
"Magazine du coroner."
130
00:04:47,219 --> 00:04:50,022
Vous savez, le liquide d'embaumement
est-ce gratuit au Honduras ?
131
00:04:50,055 --> 00:04:53,192
[musique entraînante]
132
00:04:53,224 --> 00:04:55,361
133
00:04:55,394 --> 00:04:57,163
Comment va tout le monde ?
Salut.
134
00:04:57,195 --> 00:04:59,030
Très bien, nous y allons
pour aller de l'avant et commencer.
135
00:04:59,063 --> 00:05:01,166
La façon dont nous écoutons de la musique
a changé si vite
136
00:05:01,200 --> 00:05:02,834
au cours des dernières années.
137
00:05:02,868 --> 00:05:07,173
Nous mettons tous notre musique
iPod, iPhone et Android.
138
00:05:07,205 --> 00:05:09,040
Et puis Spotify, Pandora.
139
00:05:09,074 --> 00:05:11,944
Nous sommes passés des fichiers numériques
au streaming numérique.
140
00:05:11,976 --> 00:05:13,411
Où mettons-nous tous notre musique ?
141
00:05:13,445 --> 00:05:14,480
Le Nuage.
142
00:05:14,512 --> 00:05:16,849
Je viens de l'acheter,
et c'est fini... mais... oh,
143
00:05:16,882 --> 00:05:19,452
Je suis censé avoir ça, et
c'est la nouvelle année et soudain,
144
00:05:19,485 --> 00:05:21,187
où vit ma musique ?
145
00:05:21,219 --> 00:05:23,388
C'est comme être à
un restaurant avec un menu énorme--
146
00:05:23,421 --> 00:05:24,789
trop d'options.
147
00:05:24,822 --> 00:05:26,291
Trop d'options.
148
00:05:26,325 --> 00:05:28,827
Ça donne presque envie d'abandonner
écouter de la musique, non ?
149
00:05:28,861 --> 00:05:30,428
Droite.
150
00:05:30,462 --> 00:05:35,067
Nous sommes là pour vous présenter
la nouvelle évolution de la musique.
151
00:05:35,099 --> 00:05:36,801
Merci, Irène.
152
00:05:36,834 --> 00:05:38,404
Présentation du seul CD
153
00:05:38,437 --> 00:05:41,474
c'était dans ta voiture
depuis dix ans.
154
00:05:41,507 --> 00:05:45,177
[applaudissements]
155
00:05:45,209 --> 00:05:48,214
Nous parlons du plus
forme de musique fiable
156
00:05:48,246 --> 00:05:49,814
sur la planète Terre aujourd'hui.
157
00:05:49,848 --> 00:05:51,517
Vous allumez la voiture,
et ça joue déjà
158
00:05:51,550 --> 00:05:53,185
au volume souhaité.
159
00:05:53,217 --> 00:05:55,887
C'est prêt à partir.
Et la qualité est imbattable.
160
00:05:55,921 --> 00:05:59,291
C'est du numérique de qualité supérieure
du son sur un disque compact.
161
00:05:59,324 --> 00:06:01,193
Vous vous souvenez de certains CD
tu es monté dans ta voiture ?
162
00:06:01,226 --> 00:06:03,428
Nous parlons de B-52,
"Chose cosmique."
163
00:06:03,462 --> 00:06:05,130
R.E.M.,
"Automatique pour le peuple."
164
00:06:05,164 --> 00:06:06,931
- Smashing Pumpkins, "Gish".
- J'adore celui-là.
165
00:06:06,964 --> 00:06:08,032
- Bizkit boiteux.
- J'adore celui-là.
166
00:06:08,065 --> 00:06:09,368
- Les filles indigo.
- J'adore celui-là.
167
00:06:09,401 --> 00:06:10,836
- Le seul CD...
- C'était dans ta voiture...
168
00:06:10,868 --> 00:06:11,837
- Pour la dernière...
- Dix...
169
00:06:11,870 --> 00:06:13,105
Des années.
170
00:06:13,137 --> 00:06:14,507
- Le meilleur de la police.
- "Le meilleur du voyage."
171
00:06:14,539 --> 00:06:16,107
- Le meilleur de Billy Joel.
- Le meilleur de l'étranger.
172
00:06:16,140 --> 00:06:17,375
- Le meilleur d'Elton John.
- J'adore celui-là.
173
00:06:17,409 --> 00:06:19,010
Le premier album de Cars,
avec la fille comme...
174
00:06:19,043 --> 00:06:20,411
L'album Les autres voitures
avec la fille comme...
175
00:06:20,445 --> 00:06:22,348
Et l'autre album Cars
avec la fille comme...
176
00:06:22,380 --> 00:06:24,382
Ou alors le dernier album Cars
quand la fille est comme...
177
00:06:24,416 --> 00:06:26,986
Arête de poisson.
178
00:06:27,019 --> 00:06:28,320
Droite?
Arête de poisson.
179
00:06:28,353 --> 00:06:30,055
Vous vous souvenez de vos CD Fishbone ?
180
00:06:30,087 --> 00:06:32,023
Et bien sûr, Les Cranberries.
181
00:06:32,056 --> 00:06:34,192
[applaudissements]
182
00:06:34,226 --> 00:06:35,795
- Le seul CD...
- C'était dans ta voiture...
183
00:06:35,827 --> 00:06:36,861
- Pour la dernière...
- Dix...
184
00:06:36,894 --> 00:06:38,430
Des années.
Et pourquoi pas une démo ?
185
00:06:38,462 --> 00:06:39,998
J'ai envie d'entendre
un peu de musique ?
186
00:06:40,031 --> 00:06:41,065
Je fais.
187
00:06:41,099 --> 00:06:43,868
[applaudissements]
188
00:06:43,902 --> 00:06:45,171
Hein.
189
00:06:45,204 --> 00:06:46,872
[claquement du CD]
190
00:06:46,904 --> 00:06:49,007
J'ai l'impression que ça devrait aller là-bas,
mais ça ne rentre pas.
191
00:06:49,041 --> 00:06:50,176
Que se passe-t-il?
192
00:06:50,209 --> 00:06:52,077
Il n'y a pas de fente pour le CD.
193
00:06:52,110 --> 00:06:54,346
[Craquement de CD]
194
00:06:54,378 --> 00:06:56,849
Je suppose que la voiture
il y a juste une prise USB
195
00:06:56,882 --> 00:06:58,884
et probablement une sorte
de merde Bluetooth.
196
00:06:58,916 --> 00:07:00,018
Eh bien...
197
00:07:00,051 --> 00:07:02,120
Voilà à quoi ça ressemble.
198
00:07:02,154 --> 00:07:05,891
Un CD qui a été dans votre voiture
depuis dix ans.
199
00:07:05,923 --> 00:07:07,859
Mais pas dans cette voiture.
200
00:07:07,892 --> 00:07:09,494
Vous savez quoi?
Tourne-disque.
201
00:07:09,527 --> 00:07:11,129
- Le tourne-disque.
- [haletant]
202
00:07:11,163 --> 00:07:14,900
[applaudissements]
203
00:07:14,933 --> 00:07:16,302
Vous n'avez pas besoin d'un accès Wi-Fi.
204
00:07:16,334 --> 00:07:18,036
Tu n'as pas besoin
un mot de passe iTunes.
205
00:07:18,070 --> 00:07:21,240
[La chanson BWOW est jouée,
sauts audio]
206
00:07:21,272 --> 00:07:22,440
Oh, ça saute.
207
00:07:22,474 --> 00:07:23,909
Je ne sais pas où je l'ai mis.
208
00:07:23,942 --> 00:07:25,177
Vous savez quoi?
Putain de musique.
209
00:07:25,209 --> 00:07:27,279
[la musique saute]
210
00:07:27,312 --> 00:07:28,481
Ça saute comme un fou.
211
00:07:30,616 --> 00:07:32,885
le jeune homme
sort pour chercher
212
00:07:32,918 --> 00:07:37,123
pour le diamant dans la mer
213
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
Vous connaissez tous les hits,
214
00:07:39,091 --> 00:07:41,027
mais voici un CD bonus de spectacles
qui n'ont jamais été diffusés.
215
00:07:41,060 --> 00:07:42,695
- "Prothèses en peau de serpent."
- "Coupeur d'arbres".
216
00:07:42,728 --> 00:07:44,464
"Le flic véreux
Qui aimait boire. »
217
00:07:44,498 --> 00:07:45,733
"Sale Montagne."
218
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
"Chapeau mexicain
Avec un chapeau de cowboy ordinaire.
219
00:07:47,601 --> 00:07:49,370
- "Flic ivre."
- "Memphis Ténèbres."
220
00:07:49,402 --> 00:07:50,837
«Les ténèbres de Nashville».
221
00:07:50,870 --> 00:07:55,842
Euh, il y a "Alabama Dirty Grit"
ça arrive.
222
00:07:55,875 --> 00:07:57,844
Câble Premium
Musique de la séquence de titres.
223
00:07:57,878 --> 00:07:59,979
Nous l'offrons dès maintenant
pour les 30 prochaines minutes
224
00:08:00,012 --> 00:08:01,582
sur notre propre privé
service de diffusion audio.
225
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Waouh.
226
00:08:02,983 --> 00:08:04,551
En ce moment, nous y sommes
en pleine forêt,
227
00:08:04,584 --> 00:08:07,588
et nous pouvons écouter notre musique
en ce moment juste sur...
228
00:08:07,620 --> 00:08:11,392
[clics sur l'appareil]
229
00:08:11,425 --> 00:08:12,726
Bon sang.
230
00:08:12,758 --> 00:08:14,694
- Eh bien, vous voyez l'idée.
- Commande bwow.
231
00:08:18,031 --> 00:08:19,733
Excusez-moi. Monsieur?
232
00:08:19,765 --> 00:08:21,768
Je suis une personne TSA PreCheck.
233
00:08:21,801 --> 00:08:22,835
Comment puis-je éviter cette ligne ?
234
00:08:22,868 --> 00:08:24,036
- C'est PreCheck.
- Quoi?
235
00:08:24,070 --> 00:08:25,873
Tu veux entrer
la ligne régulière ?
236
00:08:25,906 --> 00:08:28,542
Non, mais je suis...
Je vais rater mon vol.
237
00:08:28,575 --> 00:08:30,943
Ah.
238
00:08:30,976 --> 00:08:33,146
Eh bien, tu as l'air plutôt sympa.
239
00:08:33,179 --> 00:08:34,614
C'est ce dont vous avez besoin.
240
00:08:34,648 --> 00:08:36,149
"Je veux éviter la file d'attente
entièrement ?
241
00:08:36,183 --> 00:08:37,250
"Inscrivez-vous au tapis rouge TSA,
242
00:08:37,284 --> 00:08:39,852
le plus spécial,
ligne exclusive à l'aéroport."
243
00:08:39,885 --> 00:08:41,621
[musique triomphante]
244
00:08:41,654 --> 00:08:43,055
Je dois m'inscrire pour ça.
245
00:08:43,088 --> 00:08:45,758
Par ici.
246
00:08:45,792 --> 00:08:48,762
- S'il vous plaît.
- Merci. Merci.
247
00:08:48,794 --> 00:08:50,863
Nous voulons vous dire
à propos du tapis rouge de la TSA.
248
00:08:50,896 --> 00:08:52,799
Merci.
Merci pour le rendez-vous.
249
00:08:52,832 --> 00:08:53,933
C'est au-dessus et au-delà.
250
00:08:53,966 --> 00:08:54,867
D'accord.
251
00:08:54,900 --> 00:08:56,636
Il s'agit de la liste TS A.
252
00:08:56,669 --> 00:08:57,904
Ce que vous faites, c'est flasher ceci.
253
00:08:57,938 --> 00:09:00,006
- D'accord.
- Les gens applaudissent tout de suite.
254
00:09:00,039 --> 00:09:01,007
D'accord.
255
00:09:01,040 --> 00:09:02,842
Tu peux apporter n'importe quoi
tu veux monter dans un avion.
256
00:09:02,875 --> 00:09:04,644
Tu pourrais apporter
sept boules de bowling.
257
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
Vous pourriez apporter des punaises,
258
00:09:05,846 --> 00:09:07,181
un pistolet à clous.
259
00:09:07,213 --> 00:09:09,616
Vous pouvez sortir un pistolet à clous
et le pointer vers les gens.
260
00:09:09,649 --> 00:09:12,553
Tu pourrais apporter un pistolet à clous
ou, genre, des armes dans un avion ?
261
00:09:12,586 --> 00:09:13,687
Vous avez dit armes ?
262
00:09:13,720 --> 00:09:15,088
Est-ce que tu fais une blague ?
263
00:09:15,120 --> 00:09:16,789
Je suis vraiment désolé.
264
00:09:16,822 --> 00:09:18,759
C'est bon;
tu as le droit de faire des blagues.
265
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Avec le tapis rouge TSA,
266
00:09:20,025 --> 00:09:21,694
tu peux te lever
là avec un micro
267
00:09:21,727 --> 00:09:22,862
et fais du stand-up
pendant une heure d'affilée.
268
00:09:22,895 --> 00:09:24,197
[lip pops et slap bass music]
269
00:09:24,231 --> 00:09:25,933
Et la punchline
à chaque blague pourrait être,
270
00:09:25,966 --> 00:09:27,935
"C'est parce qu'il y a
une bombe dans cet avion."
271
00:09:27,967 --> 00:09:29,202
je ne vois pas
pourquoi je ferais ça.
272
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Vous êtes...
ça ne t'intéresse pas.
273
00:09:31,104 --> 00:09:32,773
Non, non, non, je suis intéressé.
Je suis totalement intéressé.
274
00:09:32,806 --> 00:09:34,007
Voulez-vous une nouvelle vie ou pas ?
275
00:09:34,039 --> 00:09:34,873
Je fais.
276
00:09:34,908 --> 00:09:36,677
D'accord, faisons
la vérification des antécédents.
277
00:09:36,710 --> 00:09:37,744
D'accord.
278
00:09:37,776 --> 00:09:39,245
[expire profondément]
279
00:09:39,279 --> 00:09:43,649
As-tu eu un pepperoni
un sandwich à Chicago ?
280
00:09:43,683 --> 00:09:45,751
Comment tu sais ça ?
Oui, je l'ai fait.
281
00:09:45,784 --> 00:09:47,553
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
282
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Envisageriez-vous un jour
se faire coiffer et maquiller
283
00:09:49,956 --> 00:09:51,091
avant de monter dans l'avion ?
284
00:09:51,124 --> 00:09:52,993
Oh, bien sûr, je suppose.
Ouais.
285
00:09:53,025 --> 00:09:54,962
Tu sais ce qu'est un look
les gens n'en font pas assez, c'est comme,
286
00:09:54,995 --> 00:09:58,765
vraiment crépus,
comme des cheveux arrachés.
287
00:09:58,798 --> 00:10:01,835
Voudrais-tu qu'on fasse l'amour
pendant que vous passez la sécurité ?
288
00:10:01,867 --> 00:10:03,035
Une poussée,
et la prochaine poussée,
289
00:10:03,068 --> 00:10:04,871
tu es de l'autre côté
de la porte.
290
00:10:04,904 --> 00:10:07,173
Cela semble, euh...
291
00:10:08,975 --> 00:10:10,644
Est-ce un non ?
Tu ne veux pas faire ça ?
292
00:10:10,677 --> 00:10:12,012
Je ne sais pas.
293
00:10:12,044 --> 00:10:13,546
Dina, as-tu déjà pensé
changer de nom ?
294
00:10:13,580 --> 00:10:15,048
Je veux dire, est-ce que j'ai
changer de nom ?
295
00:10:15,081 --> 00:10:17,284
- Genre, est-ce que ça fait partie d'un...
- Et Danza ?
296
00:10:17,317 --> 00:10:18,619
Danza Mme Banana.
297
00:10:18,651 --> 00:10:20,119
Danza Mme Banana.
298
00:10:20,153 --> 00:10:23,156
- Danza Mme Banana.
-
Danza Mme Banana
299
00:10:23,188 --> 00:10:25,625
- Danza, bien sûr.
- C'est bizarre.
300
00:10:25,659 --> 00:10:26,793
Est-ce un nom de famille ?
301
00:10:26,826 --> 00:10:28,161
La banane est-elle espagnole ?
302
00:10:28,193 --> 00:10:30,731
Tu sais que c'est le mot espagnol
pour la banane.
303
00:10:30,764 --> 00:10:32,899
Okay, eh bien, euh,
304
00:10:32,933 --> 00:10:34,835
tu es approuvé
pour le tapis rouge de la TSA.
305
00:10:34,867 --> 00:10:35,902
[musique orchestrale passionnante]
306
00:10:35,936 --> 00:10:36,904
Merci.
307
00:10:36,937 --> 00:10:37,971
[clics sur l'obturateur de la caméra]
308
00:10:38,004 --> 00:10:40,072
- Whoo.
- Merci beaucoup.
309
00:10:40,106 --> 00:10:41,841
Vous devez attendre.
310
00:10:41,875 --> 00:10:43,910
C'est une liste d'attente
de cinq ans.
311
00:10:43,943 --> 00:10:45,678
Alors on se reverra ici
dans cinq ans.
312
00:10:45,712 --> 00:10:48,148
Comment est-il 15h00 ?
313
00:10:48,956 --> 00:10:50,075
_
314
00:10:52,018 --> 00:10:53,253
- [criant tous en même temps]
- Où vas-tu ?
315
00:10:53,285 --> 00:10:54,620
Houston.
316
00:10:54,654 --> 00:10:55,621
317
00:10:55,654 --> 00:10:56,722
[clic des obturateurs de la caméra]
318
00:10:56,755 --> 00:10:58,659
[criant tous en même temps]
319
00:10:58,692 --> 00:10:59,625
Salut.
320
00:10:59,659 --> 00:11:00,827
Merci.
321
00:11:00,860 --> 00:11:04,630
322
00:11:04,664 --> 00:11:07,634
[musique de piano réfléchissante]
323
00:11:07,667 --> 00:11:14,675
324
00:11:14,676 --> 00:11:18,350
_
325
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
[musique entraînante]
326
00:11:25,684 --> 00:11:26,852
327
00:11:26,885 --> 00:11:27,920
Oh non.
328
00:11:27,953 --> 00:11:29,622
Le corbillard est en train de mourir.
329
00:11:29,655 --> 00:11:32,258
Ce n'est pas en train de mourir.
C'est mort.
330
00:11:32,292 --> 00:11:34,061
[carillons de voiture]
331
00:11:34,093 --> 00:11:35,795
Comment sommes-nous censés
pour aller à la plage, alors ?
332
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Inclinons la tête.
333
00:11:36,962 --> 00:11:38,365
[musique d'orgue solennelle]
334
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Corbillard,
335
00:11:39,832 --> 00:11:41,968
la voiture,
336
00:11:42,001 --> 00:11:44,070
le convoyeur de la mort,
337
00:11:44,104 --> 00:11:46,840
tu vivras éternellement
dans l'obscurité...
338
00:11:46,872 --> 00:11:48,007
[le tonnerre frappe]
339
00:11:48,040 --> 00:11:51,177
Dans la fosse profonde
c'est mon coeur
340
00:11:51,211 --> 00:11:54,181
et dans la pierre noire
c'est l'âme de Vincent.
341
00:11:54,213 --> 00:11:55,815
Dites bonjour à tous
les petits cercueils là-haut
342
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
au paradis du corbillard.
343
00:11:57,851 --> 00:12:00,987
les deux : Non !
344
00:12:01,020 --> 00:12:02,255
Puis-je vous aider?
345
00:12:02,288 --> 00:12:04,091
Euh, nous cherchons
louer une voiture.
346
00:12:04,124 --> 00:12:06,659
- Avez-vous une réservation?
- Nous ne le faisons pas.
347
00:12:06,692 --> 00:12:07,995
Nous n'avons pas de réservation.
348
00:12:08,028 --> 00:12:10,096
Nous avons donc quelque chose
disponible--
349
00:12:10,130 --> 00:12:11,697
ce croiseur familial.
350
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
- Une famille de quoi ?
- Euh...
351
00:12:13,265 --> 00:12:14,967
- Des corbeaux ?
- Des personnes en deuil ?
352
00:12:15,000 --> 00:12:16,135
Non, juste des gens.
353
00:12:16,168 --> 00:12:17,870
Avez-vous quelque chose en noir ?
354
00:12:17,904 --> 00:12:19,139
Eh bien, nous avons utilisé
avoir celui-ci.
355
00:12:19,172 --> 00:12:21,008
- N'est-ce pas sympa ?
- Est-il mort ?
356
00:12:21,040 --> 00:12:22,808
Euh non, il est en réparation
en ce moment.
357
00:12:22,841 --> 00:12:24,977
- Est-ce qu'il est brisé ?
- Un petit peu.
358
00:12:25,010 --> 00:12:26,646
Ils n'ont pas trouvé les corps ?
359
00:12:26,679 --> 00:12:27,780
Euh, il n'y avait pas de corps.
360
00:12:27,813 --> 00:12:29,248
Juste un simple accrochage.
361
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Avez-vous quelque chose qui
ça ressemble un peu à un corbillard ?
362
00:12:31,750 --> 00:12:33,086
Vous savez quoi?
363
00:12:33,119 --> 00:12:36,156
La chose la plus proche
ce serait un peu comme ça.
364
00:12:36,188 --> 00:12:37,156
C'est comme un gros camion.
365
00:12:37,189 --> 00:12:39,125
Est-ce qu'un cercueil serait juste...
366
00:12:39,159 --> 00:12:41,928
Oui, je veux dire, ce serait
se balançant d’un côté à l’autre.
367
00:12:41,961 --> 00:12:43,864
Nous aurions
pour l'attacher.
368
00:12:43,896 --> 00:12:45,097
Avez-vous des sangles de cercueil ?
369
00:12:45,130 --> 00:12:46,399
Nous ne le faisons pas.
370
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
- Vous n'en avez pas ?
- Je suis vraiment désolé.
371
00:12:48,268 --> 00:12:49,503
D'accord.
372
00:12:49,535 --> 00:12:51,771
Je ne pense pas que nous y allons
pour pouvoir aller à la plage.
373
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
C'est tout simplement impossible.
374
00:12:53,372 --> 00:12:55,007
Tu vas à la plage ?
Oh! Vous voulez un cabriolet ?
375
00:12:55,040 --> 00:12:56,142
Non, nous ne le faisons pas
je veux un cabriolet.
376
00:12:56,175 --> 00:12:57,243
Oh.
377
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Mon chapeau s'envolerait
en quelques secondes
378
00:12:58,477 --> 00:12:59,712
de quitter le parking.
379
00:12:59,745 --> 00:13:01,014
J'ai compris.
380
00:13:01,047 --> 00:13:02,849
C'est, tu sais,
24 $ de mon propre argent.
381
00:13:02,881 --> 00:13:03,949
D'accord.
382
00:13:03,982 --> 00:13:05,317
Tu sais quoi,
nous en avons un
383
00:13:05,351 --> 00:13:09,056
c'est arrivé très tard
hier soir vers minuit.
384
00:13:09,088 --> 00:13:10,056
Minuit?
385
00:13:10,090 --> 00:13:11,692
Sur le coup de minuit ?
386
00:13:11,725 --> 00:13:13,125
[la cloche sonne]
387
00:13:13,159 --> 00:13:15,294
Oh, laisse-moi voir.
388
00:13:15,327 --> 00:13:18,365
Oh, oui, c'est arrivé
à 12-0-0,
389
00:13:18,398 --> 00:13:19,366
le coup de minuit.
390
00:13:19,399 --> 00:13:20,900
[les deux rugissent]
391
00:13:20,933 --> 00:13:22,302
Que se passe-t-il ?
392
00:13:22,335 --> 00:13:25,038
Nous célébrons juste
qu'il était minuit.
393
00:13:25,071 --> 00:13:26,039
C'est un signe.
394
00:13:26,072 --> 00:13:27,474
[les deux rugissent]
395
00:13:27,506 --> 00:13:28,474
Ah.
[rires]
396
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
Eh bien, félicitations.
397
00:13:30,210 --> 00:13:32,212
Vous venez de recevoir cette voiture.
398
00:13:35,181 --> 00:13:36,950
Ok, laisse-moi juste imprimer
votre accord.
399
00:13:36,982 --> 00:13:38,050
Et quand est-ce qu'il doit revenir ?
400
00:13:38,083 --> 00:13:39,251
Quand tu veux.
401
00:13:39,284 --> 00:13:40,786
Je veux dire, combien de temps
en as-tu besoin ?
402
00:13:40,819 --> 00:13:41,987
Combien de temps dure ton voyage à la plage ?
403
00:13:42,020 --> 00:13:44,091
- Plusieurs jours ?
- Un jour.
404
00:13:44,124 --> 00:13:46,192
D'accord, donc ça fait 99 dollars.
405
00:13:46,226 --> 00:13:48,361
C'est un marché.
406
00:13:48,394 --> 00:13:51,030
Attendez, qui paie...
qui paie pour ça ?
407
00:13:51,063 --> 00:13:52,332
Tu es.
Vous avez le portefeuille.
408
00:13:52,365 --> 00:13:54,067
Je dois déposer ma carte ?
409
00:13:54,100 --> 00:13:55,435
C'est dans tout ça...
410
00:13:55,467 --> 00:13:57,938
[soupirs]
411
00:13:57,971 --> 00:13:59,139
Vous savez, le problème avec
412
00:13:59,172 --> 00:14:01,875
je dois récupérer la carte
tout le temps
413
00:14:01,908 --> 00:14:04,211
c'est que personne ne pense ça...
414
00:14:04,244 --> 00:14:05,745
- Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire ?
- Bon sang.
415
00:14:05,779 --> 00:14:08,215
[les touches tintent]
416
00:14:08,247 --> 00:14:13,219
C'est pourquoi nous faisons des trucs en ligne,
pour que je n'aie pas à...
417
00:14:13,252 --> 00:14:14,854
Oh, tu vas réellement
obtenez des points avec ça.
418
00:14:14,888 --> 00:14:16,223
- Super.
- Bon.
419
00:14:16,255 --> 00:14:18,924
Si vous avez des questions
ou quoi que ce soit,
420
00:14:18,957 --> 00:14:19,925
tu peux toujours m'appeler.
421
00:14:19,958 --> 00:14:20,926
Je suis là.
422
00:14:20,960 --> 00:14:22,362
[le moteur tourne]
423
00:14:22,394 --> 00:14:25,866
[rire démoniaque,
orgue et musique Theremin]
424
00:14:25,899 --> 00:14:29,001
Amusez-vous à la plage.
425
00:14:29,034 --> 00:14:30,303
Couple d'amoureux.
426
00:14:36,799 --> 00:14:40,366
_
427
00:14:40,792 --> 00:14:43,521
_
428
00:14:44,240 --> 00:14:45,284
_
429
00:14:45,409 --> 00:14:46,868
_
430
00:14:51,036 --> 00:14:53,974
_
431
00:14:55,299 --> 00:14:56,681
_
432
00:14:56,922 --> 00:14:58,294
_
433
00:14:58,909 --> 00:15:01,634
_
434
00:15:01,766 --> 00:15:02,608
_
435
00:15:04,880 --> 00:15:06,070
_
436
00:15:06,225 --> 00:15:07,767
_
437
00:15:10,080 --> 00:15:11,442
_
438
00:15:11,869 --> 00:15:13,058
_
439
00:15:13,298 --> 00:15:14,744
_
440
00:15:14,925 --> 00:15:19,359
_
441
00:15:19,468 --> 00:15:20,997
_
442
00:15:21,153 --> 00:15:22,631
_
443
00:15:23,131 --> 00:15:25,817
_
444
00:15:26,592 --> 00:15:29,829
[musique inquiétante]
445
00:15:29,862 --> 00:15:36,202
446
00:15:37,479 --> 00:15:39,093
_
447
00:15:39,416 --> 00:15:40,730
_
448
00:15:41,226 --> 00:15:43,093
_
449
00:15:45,490 --> 00:15:47,962
_
450
00:15:48,240 --> 00:15:50,164
_
451
00:15:52,050 --> 00:15:55,020
[musique inquiétante]
452
00:15:55,053 --> 00:16:00,427
453
00:16:05,030 --> 00:16:08,000
[musique inquiétante] _
454
00:16:09,586 --> 00:16:11,004
_
455
00:16:11,037 --> 00:16:14,981
_
456
00:16:16,884 --> 00:16:20,640
_
457
00:16:20,980 --> 00:16:23,950
[la musique dramatique gonfle]
458
00:16:23,982 --> 00:16:28,554
459
00:16:28,587 --> 00:16:29,522
[frapper à la fenêtre]
460
00:16:29,523 --> 00:16:34,341
_
461
00:16:35,114 --> 00:16:38,384
_
462
00:16:38,592 --> 00:16:39,501
_
463
00:16:45,571 --> 00:16:47,941
[musique menaçante]
464
00:16:47,973 --> 00:16:48,941
[soupirs]
465
00:16:48,975 --> 00:16:50,934
_
466
00:16:51,217 --> 00:16:53,479
_
467
00:16:53,480 --> 00:16:56,310
_
468
00:16:56,311 --> 00:16:57,812
_
469
00:16:57,813 --> 00:17:00,453
_
470
00:17:03,881 --> 00:17:05,082
_
471
00:17:05,083 --> 00:17:06,716
_
472
00:17:06,717 --> 00:17:10,637
_
473
00:17:10,672 --> 00:17:12,146
_
474
00:17:15,092 --> 00:17:16,490
_
475
00:17:17,002 --> 00:17:18,571
[fort bruit sourd]
476
00:17:18,572 --> 00:17:19,622
_
477
00:17:19,623 --> 00:17:21,629
_
478
00:17:23,519 --> 00:17:24,805
_
479
00:17:28,465 --> 00:17:30,313
_
480
00:17:30,314 --> 00:17:31,769
_
481
00:17:33,552 --> 00:17:35,021
_
482
00:17:35,022 --> 00:17:36,687
_
483
00:17:36,722 --> 00:17:39,140
_
484
00:17:41,821 --> 00:17:45,297
_
485
00:17:45,298 --> 00:17:52,306
486
00:17:56,742 --> 00:17:58,492
_
487
00:17:59,986 --> 00:18:02,601
_
488
00:18:05,299 --> 00:18:07,244
_
489
00:18:10,245 --> 00:18:11,253
_
490
00:18:13,760 --> 00:18:17,262
Oh, les gens sont...
les gens regardent vraiment.
491
00:18:17,296 --> 00:18:18,331
Oh ouais.
492
00:18:18,364 --> 00:18:20,299
[les deux rugissent]
493
00:18:20,333 --> 00:18:22,002
[siffle]
494
00:18:22,035 --> 00:18:23,303
C'est tellement efficace.
495
00:18:23,336 --> 00:18:24,604
Vous savez quoi?
Asseyons-nous là-bas.
496
00:18:24,636 --> 00:18:27,106
- Ça a l'air bien.
- D'accord.
497
00:18:27,139 --> 00:18:28,407
[peut siffler s'ouvrir]
498
00:18:28,441 --> 00:18:30,510
[les deux rugissent]
499
00:18:30,542 --> 00:18:32,678
[aspirant]
500
00:18:32,712 --> 00:18:35,481
Eh bien,
Je vais me mettre à l'eau.
501
00:18:35,514 --> 00:18:36,715
Essayez de vous amuser.
502
00:18:36,749 --> 00:18:38,050
[rabats de cape]
503
00:18:41,421 --> 00:18:42,622
Ah.
504
00:18:42,654 --> 00:18:43,655
Votre montre est cassée ?
505
00:18:43,689 --> 00:18:46,426
Ah, c'est de la cochonnerie.
506
00:18:46,459 --> 00:18:47,626
Hé, d'où viens-tu ?
507
00:18:47,660 --> 00:18:49,195
Je viens de Roumanie.
508
00:18:49,228 --> 00:18:51,331
Ah, la Roumanie.
Ouah.
509
00:18:51,364 --> 00:18:51,998
Tu as l'air sexy.
510
00:18:52,031 --> 00:18:53,566
Ouais, je cuisine vraiment.
511
00:18:53,598 --> 00:18:56,403
Ma zone abdominale est comme,
je transpire vraiment, vraiment.
512
00:18:56,435 --> 00:18:58,303
Il y a de la chaleur
sortant de mon cou.
513
00:18:58,337 --> 00:19:00,106
Viens.
514
00:19:00,138 --> 00:19:01,040
Viens.
515
00:19:01,074 --> 00:19:02,642
[musique décalée]
516
00:19:02,674 --> 00:19:04,411
Au fait, je m'appelle Vince.
517
00:19:04,443 --> 00:19:06,712
- Je m'appelle Radu.
- Radu, je suis ravi de te rencontrer.
518
00:19:06,746 --> 00:19:09,783
Mon ami,
vous avez besoin d'une tenue de plage.
519
00:19:09,816 --> 00:19:13,053
Je ne sais juste pas quoi
quelqu'un de mon look porte ici.
520
00:19:13,086 --> 00:19:16,356
Mais la plage,
il a sa propre expression,
521
00:19:16,388 --> 00:19:18,323
son propre style.
522
00:19:18,356 --> 00:19:21,461
j'ai collectionné
toutes ces années.
523
00:19:21,493 --> 00:19:25,064
Laisse-moi partager avec toi
ce que j'ai trouvé.
524
00:19:25,097 --> 00:19:27,599
[le coffre s'ouvre]
525
00:19:27,633 --> 00:19:29,068
Connaissez-vous...
526
00:19:29,102 --> 00:19:31,304
avec Billabong ?
527
00:19:31,337 --> 00:19:32,238
Ah.
528
00:19:32,270 --> 00:19:33,472
[musique pop entraînante]
529
00:19:33,506 --> 00:19:34,774
Billabong.
530
00:19:34,807 --> 00:19:36,742
Un peu fraternel,
531
00:19:36,776 --> 00:19:38,778
mais ils éclatent.
532
00:19:38,810 --> 00:19:42,615
Mais ce genre de look n'est-il pas
trop coloré, et comme...
533
00:19:42,647 --> 00:19:45,317
Vince, Vince.
534
00:19:45,350 --> 00:19:48,287
Parfois pour passer un bon moment,
535
00:19:48,320 --> 00:19:51,457
tu dois t'habiller un peu boiteux.
536
00:19:51,491 --> 00:19:54,160
Short de PacSun.
537
00:19:54,192 --> 00:19:56,128
Hmm, peut-être du Hurley.
538
00:19:56,162 --> 00:19:58,231
- Hmm?
- Encore un Hurley.
539
00:19:58,263 --> 00:20:00,500
Tu ne pourras jamais avoir
trop de Hurley.
540
00:20:00,532 --> 00:20:03,235
- Peut-être du Quiksilver.
- Quiksilver.
541
00:20:03,269 --> 00:20:05,371
Est-ce que je viens de mettre ça
sur ma tenue ?
542
00:20:05,404 --> 00:20:06,873
Vous pouvez laisser tomber ça.
Vous êtes à la plage.
543
00:20:06,905 --> 00:20:08,374
Oh d'accord.
544
00:20:08,406 --> 00:20:10,409
Hé, euh, où en Roumanie
es-tu d'ailleurs ?
545
00:20:10,442 --> 00:20:11,677
Transylvanie.
546
00:20:11,711 --> 00:20:14,279
[musique hip-hop]
547
00:20:14,312 --> 00:20:16,181
j'y retourne,
retour sur scène
548
00:20:16,214 --> 00:20:18,117
sur le point d'avoir tout le monde
me regardant
549
00:20:18,151 --> 00:20:20,186
[femme vocalisant]
550
00:20:20,219 --> 00:20:21,421
Vous avez perdu un ballon de football ?
551
00:20:21,453 --> 00:20:22,621
Hé, c'est tel
une superbe tenue.
552
00:20:22,654 --> 00:20:24,324
Où l'as-tu eu ?
553
00:20:24,356 --> 00:20:26,526
J'ai rencontré ce gars de Roumanie,
et il l'avait dans son coffre.
554
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Il vient de Transylvanie.
555
00:20:27,593 --> 00:20:29,529
C'est tellement estival.
Je l'aime.
556
00:20:29,561 --> 00:20:30,863
Merci.
557
00:20:30,896 --> 00:20:32,397
Merci d'être venu
à la plage avec moi.
558
00:20:32,431 --> 00:20:33,732
Merci de m'avoir reçu
aller à la plage.
559
00:20:33,766 --> 00:20:35,535
- Jouer encore au football ?
- Toujours.
560
00:20:35,567 --> 00:20:36,669
[applaudissements]
561
00:20:36,702 --> 00:20:38,171
D'accord.
Noir 666 ! Cabane-cabane-randonnée !
562
00:20:38,203 --> 00:20:42,674
perdu à l'intérieur
la rêverie parfaite
563
00:20:42,708 --> 00:20:43,910
Waouh !
564
00:20:43,942 --> 00:20:45,612
en pensant à un moment où
565
00:20:45,644 --> 00:20:48,847
tout était tellement
566
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
fin heureuse
567
00:20:50,683 --> 00:20:53,853
celui-ci est pour tous
les outsiders
568
00:20:53,885 --> 00:20:55,587
tous les gens disent
569
00:20:55,621 --> 00:20:57,724
tous :
Hé! Hé! Hé!
570
00:20:57,757 --> 00:21:00,692
[les deux sirotent]
571
00:21:00,725 --> 00:21:03,629
- C'était amusant.
- Assez.
572
00:21:03,663 --> 00:21:04,631
[le tonnerre frappe]
573
00:21:04,664 --> 00:21:06,165
[les deux rugissent]
574
00:21:06,199 --> 00:21:07,433
- J'y retournerais l'été prochain.
- Moi aussi.
575
00:21:07,465 --> 00:21:09,868
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
576
00:21:09,902 --> 00:21:13,306
je ne suis pas sur le point de voir ta lumière
577
00:21:13,338 --> 00:21:16,275
mais si tu veux
pour trouver l'enfer avec moi
578
00:21:16,308 --> 00:21:21,446
je peux te montrer
à quoi ça ressemble
579
00:21:21,480 --> 00:21:28,488
580
00:21:28,587 --> 00:21:30,624
oh !
581
00:21:30,674 --> 00:21:35,224
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0